■

アシモフ『われはロボット』で「青写真」の件を再確認する - 愛・蔵太のもう少し調べて書きたい日記
わあ＞＜
手元のハヤカワ文庫「われはロボット」（1983年11月30日発行/1993年11月30日9刷）を確認した。単語がちょいちょい異なっているところがあるのは改訳されてるのか。確かに文章の流れだと焼き捨ててこい、って感じ。
いやあ恥ずかしいことしちゃったなあ。本棚の表面にある本なんだからちらっと見とけばよかった。とはいえ、改めて読み直すと読みにくい文章だなあ、これぞ翻訳文体って感じ。アシモフ初期短編集はそんなことなかった印象あるんだけど（訳者違うか）、ちょっと掘り返してみるかな。