日本鬼子

中国語で「鬼」とは幽霊のことを指し、日本におけるようなイメージはまったく存在しない。
加藤藤清正が朝鮮役に際し鬼上官と呼ばれたのは、日本語で鬼将軍、という意味ではまったくなく、清正の長烏帽子の兜が幽霊の被り物に似ているところから幽霊将軍の意味である。
日本鬼子という言葉も、幽霊のようにヨレヨレボロボロな兵隊、と日中戦争当時の日本兵の装備や士気の低劣さをあげつらったものである。
みたいなことを、20年以上前に読んだ記憶があるんだが、駒田信二だったか陳舜臣だったか。